看板 NBA 关于我们 联系信息
※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: AmeliNowiz (偷偷亲宝贝一下会怎样?) 看板: Mavericks 标题: [外电] Passing of the whistle shocks Mavs players 时间: Mon Mar 21 01:09:20 2005 Passing of the whistle shocks Mavs players Players sensed coaching move was coming, but none expected it now http://tinyurl.com/54bd6 03:17 AM CST on Sunday, March 20, 2005 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 许多 Mavs 球员们都预知了它的发生。那一场场 Avery Johnson 被允许来接替 Don Nelson 缺席时的比赛,还有那所有 Johnson 并非意外参与的球队练习。一切就是这样子的进行,进展着。 然而,当它在星期六真真正正的发生时,他就像 Shawn Bradley 的手肘击中所有的人。(啧。 orz) 「看到 Nellie 把兵符这样子的交给 Avery,真的很令人惊讶, 」Darrell Armstrong 这么说。 Nelson,是这么做了。早上投篮练习时,他把所有的球员聚集了 起来,做了个简短的谈话,告诉他们他把球队的兵符交给了小将 军,最后和球员们做了紧紧拥抱,在泪水即将布满整个眼眶时, 他快速的离开了球场。 「就之前小将军带的那几场比赛来说,其实你在更衣室里都可以 嗅出一点什么,」 Marquis Daniels 说。「Nelson 教练给了小 将军那个资格去做那些平常是 Nellie 他自己在做的事。但是, 当这一切发生时,还是很令人惊讶!」 小将军一成为总教练,他所做的第一件事就是把球队最重要的球 员拉到一旁安抚。Dirk Nowitzki 虽然未必是球队中说话最具有 份量的。但他是最棒的球员。小将军想要确定他是否得到了这位 Mavs 星星的认同。 「练习过后,我和 Dirk 有过谈话,只是想确定是否我们对彼此 在不同事情上的看法有所认同。」小将军说。 其实并没有这个必要,Nowitzki 说。他对于 Johnson 会成为 新任教练,心中早已有了底子。 「小将军向我们证明了他已经准备好可以胜任这个位置,」Dirk 说。「如果他还没准备好。我不认为 Nellie 放的下这个心。」 球员们一直都尽他们最大的力量视小将军和 Nelson 为同一。但 是当赛季这样子慢慢过去,很清楚的显现了他们两个有其个自的 执教风格,球员们也必须在一场接着一场比赛,去适应他们不同 的战术原则。 Nelson 是个以进攻为名的教练。几乎所有的 Mavs 也同意,给 小将军带的时候,防守可以有所加强。 「他仍要我们继续跑动跑位,并没有多指示一些战术,」Devin Harris 说。「防守方面,他会要我们对于持球者多一点压迫, 并且有多一些的阻挡。每个人都知道小将军已经准备好了,只是 没想到是现在就发生。」 小菜鸟 Harris 在他的菜鸟球季可真是看尽了一切。在选秀当天 马上被交易,先发上场,被调到替补席上,然后完全在球队调度 之外。现在他有过两个教练,这是在他篮球生涯里第一次经历了 教练换人做做看,即使在他以前高中时也没这样过。 至于,两个教练给比赛带来的不同之处,Jason Terry 说小将军 比较有耐一点,会比较慢去叫暂停或做调整。(也可以说若是 球员在场上犯了错,小将军会给球员比较多的机会。) 「Nellie 反应很快(换人很快,尤其当场上球员表现不好时), 」Terry 说。「但是他们两人之间,还是有许多的相似之处。他 们都可以用很多不可思议的方法得到他们所想要的结果。」 但是,对于 Nelson 的回忆,什么会是最让人无法忘记的呢?对 Armstrong 来说,无庸置疑的一定是: 「我会想念上次他被驱逐出场的那场比赛,中场休息时看他走进 来,手上拿着两瓶百威啤酒在喝。」(老尼...orz) --- WHAT THEY'RE SAYING 「Nellie 当 GM(总管啰)时,总是会让你有被欺骗的感觉。在 他做为一个 GM 时,当他打电话给你,你就知道他在正式的诈骗 你。 而他会很直率的告诉你。他让你随时都保持警觉。」 -山猫总教练和总管 Bernie Bickerstaff 「他每天都会开玩笑,通常都会针对我的头发。(对不起我笑了 XDXD)我们会想念他的。他是一个很棒的教练,而且他给了我第 一次的机会。我永远都会记得他的!」 -Mavs 摇摆人 Marquis Daniels 「我们必须好好的厘清这些事情。Nellie 是 Dirk 进 NBA 以来 唯一的一个教练,而我想让他了解为什么我们要改变的如此之快 。他百分之一千的可以理解认同它。」 -小将军说到他和 Dirk 的谈话内容 「我不记得第一场胜利。但我一直记得第一场败。湖人来到密尔 瓦基并且打败我们。我们不是一个非常棒的队伍,但是我们尽力 的和他们一拼。Kareem〔Abdul-Jabbar〕跳投进,就是这些,打 败了我们。」 -Nellie 说到他作为 NBA 教练的第一场比赛 「我不知道是否他们之中对这件事早有预期,但是他们是职业选 手。这可不是七年级生(什么?我敏感了XD)然后我的女朋友要 离开我了,还要把戒指要回来那样。他们有他们的工作要做。」 -Cuban 说到 Mavs 球员 「当我刚进联盟时,每次餐费只有 $ 8(据霍普莱大大的说法, 现在集体议价协定,球员客场的餐费是 $ 100)。我拿到的第一 份合约是 $ 15,000,这合约还算甜的了吧?!」 -Don Nelson 「我要把我的掌控权都转移给他了。而且,我想他们彼此间需要有 所沟通和承诺吧,而我想,他们已经谈完了,或者正在谈。」 -Nellie 说到 Avery Johnson 和 Mark Cuban -- 话说,我被那个美金一百块钱的餐费,弄的十分大惊! (心中哭闹为啥我不是球员啊?!)XD 好啦,翻一翻心情好多了,虽然还是很难过。 >"< 我会好想念他的阿呜呜呜 Q_____Q (还有偷偷说,把 Dirk 找去讲话实在是....|||) 大感谢 M 姊和霍普莱大大的帮忙喔耶!!!(抱) (乱翻完了 orz) -- ※ 发信站: 热搜!爆卦实业坊(http://www.c8562.com) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (03/21 01:16)
ETJohn:感谢翻译 ^^140.116.102.132 03/21
pyroXP:推 另外问把Dirk找去讲话有什么不好的吗@@?140.115.205.217 03/21
crazymavs:辛苦啦~~~真是感谢妳的文章呢~~ 140.127.59.36 03/21
ahank:感谢你的翻译唷^^ 140.114.229.57 03/21
mangudai:感谢! 218.34.234.105 03/21
SHB:你好,我想要转录这篇文章到NBA和大家分享,可以吗^^ 140.112.33.177 03/24
AmeliNowiz:阿~是少女杀手大大<(_ _)> 当然可以转呀 ^^ 140.112.237.86 03/26
-- ※ 发信站: 热搜!爆卦实业坊(http://www.c8562.com) ◆ From: 218.166.124.213
anotherlevel:推 61.228.126.201 03/27
Eason86:推!! 140.127.228.67 03/27




其他连结: 关键时刻 | 百度热点快讯 | 网上热搜 | 爆卦实业坊