看板 NBA 关于我们 联系信息
※ [本文转录自 Timberwolves 看板] 作者: jickey (阿兹卡班的逃猫...) 看板: Timberwolves 标题: Kevin Garnett: Passion Play (VII) 时间: Mon Jul 19 01:59:22 2004 之前答应版大的翻译一直偷懒没翻 :p 趁现在没什么新闻的时候先来一篇吧 原文开头有些...西班牙文? 只能乱翻一通 请高手不吝指教啦 ----------------------------------------------------------------- 原文网址 http://extra.twincities.com/garnett/index.htm ----------------------------------------------------------------- Escape to Chicago 『Kevin的精神始终没有离开这里。曾看过Kevin打球的小朋友, 现在全都和他从前一样努力。』 --William Nelson 『Licencia de Auto(汽车驾照)』『Productos de Mexico y Puerto Rico (墨西哥和波多黎各的产品)』『Nino de Paz(尼龙的所在)』这是一般人 对Farragut学院象征的描述。这间学校位在芝加哥西部南隆达尔的附近,有 百分之九十的学生是西班牙裔或是附近居民。 校园中只有小部分的黑人学生,但篮球队则不然。球员们大半来自北隆达尔, 这也是球队教练William Nelson长大的地方。 Nelson的哲学是不要对成长中的孩子有太多的限制。皱着眉头,挺直肩膀, 这个教头穿着花呢夹克,踏着整齐的步伐,他将长裤下摆折了起来,头随着 步伐前后摆动,像雷达一样扫瞄四周。他看来浑身轻松,精力旺盛而且乐于 将梦想付诸实现,对于生命中的重要课题,他始终以笑容面对。当然,篮球 比赛也不例外。 他的教练哲学是:『任何事情都可以有正面的意义,这让我一直能保持愉 快。我试着减轻孩子们的负担,让孩子们更像是个孩子。』 每当Kevin在场上错失一个好机会,他会转头去看Nelson的反应。Nelson 说,『我会对他笑一笑。』当然,有些时候Nelson还是会表现出不满。在关 键时刻,Kevin无私的打法使得他自己不常出手而传球给空档的队友。 『这种时候我会在一旁大喊:「Kevin不要传球啊!出手,出手!」』 他担任Nike篮球营教练的第一年,Kevin正好被分到他的组里头,那时Kevin 才十六岁而且瘦不拉几,他觉得Kevin似乎少了一股杀气。但Nelson也发现 在没有特别严苛的训练下,他的队伍居然赢了那个礼拜十四场比赛中的十三 场。他注意到这当中一定有些什么特别的原因,那就是Kevin。他将整个队 伍凝聚了起来。 隔年Nike训练营的时候他听说了Mauldin高中的打架事件,他告诉Kevin说: 『那些报导都是过去的事,现在你要振作起来。』 那年秋天Kevin办理了进入Farragut学院的入学手续,于是一些报章描述说 Nelson在训练营的时候就一直对Kevin抛媚眼。更夸张的是有些媒体将Far- ragut学院形容成『篮球工厂』。 回答我们这些问题的时候Nelson的声音激动起来,他忿忿不平的说:『我根 本没上过这个州,甚至是这个地区的报纸版面。芝加哥其他一些高中才真的 是势力庞大,他们的教练座位多到可以把球场整个围起来。』 另一边,Nike也知道了Kevin这一号人物。虽然这间公司还不需要他,Nelson 仍努力将Kevin带入镁光灯之下。其他一些报导因此暗指Nelson接收了Nike 的金援。对于这样的指控,Nelson指着自己破破烂烂的车子说:『那我为什 么还开着这家伙?』 同一篇报导中还指出Nike帮忙支付Kevin一家人搬家和他高年级时的支出。 但是现实上,Kevin、他母亲和他妹妹Ashley住在和Nelson一样规模的综合 公寓中。那里是位在伊利诺大学对面的芝加哥医疗中心。他们在南栋12F租 了一间单卧室的公寓,当地的员工说那里一个月要700美金的租金。Shirley Garnett(Kevin的妈妈)在制药公司的住家部门工作。她发现芝加哥的生活 花费要远远的高过Mauldin。 『那时候真的很辛苦,常常晚餐只能吃面糊,去杂货店买东西的时候发现自 己的Visa卡仅剩下20块的余额,车子被偷还必须用走的回家。』她说。『很 多夜晚我真的是以泪洗面。』 就Kevin来说,他也不能像在Mauldin一样自由的跑去打球。这里的体育馆大 多时间有人占用,同时不是所有的场地在深夜都很安全。 有几次Nelson叫Kevin去社区大学的馆场打球,在那儿他要跟一些年纪大的 人一起打。他也会去公园的球场、YMCA或是当地最糟糕的贫民窟找寻对手。 身为Farragut球队的队长,Kevin打球的伙伴是个6-3的后卫Ronnie Fields, 他有令人炫目的移动速度同时拥有47英吋的垂直起跳高度。(!!!!!) 『Kevin和Ronnie像是摇滚巨星一样,打球秀味十足。』Nelson说道,他的 教练工作其实只是副业,在学校里他主要教数学。『我把这告诉运动厂商、 球探、教练还有媒体。我可以确定,有百分之八十打进学校的电话都是为此 而来。』 Field高中的第二个球季很快就因为车祸受伤而结束,随后他因为侵害案 遭到控诉并判决有罪。现在他效力于欧洲篮球联盟的罗卡斯山猫队。 『我仍然梦想进入NBA』他在他下榻的旅馆里表示。『Kevin只是早了我一步 罢了。』 而Kevin这边,经过一再地尝试还是无法通过进入大学的ACT标准考。最后 他决定投入NBA选秀。森林狼队在第五顺位选了他,双方签订一纸三年五百六 十万美元的合约。 『其他的孩子在进不了大学的时候会去找工作。这也是正是Kevin做的事。』 Darren ``Bull'' Gazaway如是说。 -- ▉▏ ▌▏ ▄▄ ▍▏ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◤ -- ※ 发信站: 热搜!爆卦实业坊(http://www.c8562.com) ◆ From: 61.59.176.112
jerod:唉~~~KG的学业成绩实在是太差了 210.240.186.18 07/19
※ 编辑: jickey 来自: 61.59.176.112 (07/19 11:51)
cOvi:唉...我的也很差阿 Orz 61.223.56.143 07/19
ragefreeman:差是差 但是还能弃学去NBA...... 61.230.225.9 07/21
-- ※ 发信站: 热搜!爆卦实业坊(http://www.c8562.com) ◆ From: 61.63.201.137
Top5566 : _宝第一 宝宝高兴 宝宝笑你抢输宝宝 04/14 11:31
Top5566 : 宝宝第一 宝宝高兴 宝宝笑你抢输宝宝 04/14 11:31
Top5566 : 宝宝第一 宝宝高兴 宝宝笑你抢输宝宝 04/14 11:31




其他连结: 探子体育 | 泰式体育 | 百度热搜 | 网上热搜 | 爆卦实业坊